1
00:00:44,461 --> 00:00:46,588
(GENTE CHARLA)
2
00:01:05,440 --> 00:01:06,900
MICHAEL: La gente está
arrojar polvo de color
3
00:01:06,984 --> 00:01:08,402
y cubos de
agua el uno al otro
4
00:01:08,569 --> 00:01:10,362
y sigo recibiendo golpes
la cara con estas cosas.
5
00:01:10,529 --> 00:01:14,575
Entonces, quiero decir, en este punto, debo
Parece una especie de payaso loco.
6
00:01:14,741 --> 00:01:16,827
(Riéndose) Y todo el tiempo,
estamos tratando de continuar
7
00:01:16,994 --> 00:01:19,121
esto increíblemente
discusión seria
8
00:01:19,288 --> 00:01:21,373
sobre muebles antiguos.
9
00:01:21,540 --> 00:01:23,041
Y el esta diciendo
Yo sobre esta pieza
10
00:01:23,125 --> 00:01:24,543
que ha encontrado que
él piensa que podría gustarme.
11
00:01:24,710 --> 00:01:25,836
Y luego,
de la nada, dice...
12
00:01:26,003 --> 00:01:27,963
Estoy embarazada.
13
00:01:29,590 --> 00:01:30,841
¿En serio?
14
00:01:34,803 --> 00:01:36,513
(AMBOS RISAS)
15
00:01:41,935 --> 00:01:43,312
(GENTE CHARLA)
(GAVIOTAS LLORANDO)
16
00:01:55,115 --> 00:01:56,575
Es hermoso.
17
00:01:57,951 --> 00:01:59,202
Es una locura.
18
00:02:01,079 --> 00:02:02,706
Oh, nena, yo no
quiero volver.
19
00:02:04,708 --> 00:02:05,709
¿Y si nos quedáramos aquí?
20
00:02:07,836 --> 00:02:09,421
Comenzó un
familia aquí.
21
00:02:09,588 --> 00:02:11,048
¿Hablas en serio?
(RISAS)
22
00:02:12,257 --> 00:02:13,258
¿Por qué no?
23
00:02:14,301 --> 00:02:17,304
voy a tener que venir tres veces
un año para conseguir antigüedades de todos modos.
24
00:02:18,639 --> 00:02:21,683
¿Qué nos impide
¿Establecer nuestra base aquí?
25
00:02:21,850 --> 00:02:23,060
(AMBOS RISAS)
26
00:02:23,352 --> 00:02:24,436
¿Qué opinas?
27
00:02:24,603 --> 00:02:26,021
No sé.
28
00:02:26,229 --> 00:02:28,565
(NIÑO QUE HABLA HINDI)
29
00:02:29,149 --> 00:02:30,233
¿Esto es tuyo?
30
00:02:30,484 --> 00:02:31,526
Ey.
31
00:02:31,777 --> 00:02:35,238
(HABLANDO EN HINDI)
32
00:02:37,240 --> 00:02:38,492
¿Qué estás diciendo?
33
00:02:38,909 --> 00:02:42,204
Le estoy preguntando si tu y yo
Debería quedarse aquí para siempre.
34
00:02:44,081 --> 00:02:45,374
(GRITANDO)
35
00:02:47,417 --> 00:02:48,418
(Jadeos)
36
00:02:49,252 --> 00:02:50,921
(JADEO)
37
00:03:27,290 --> 00:03:29,000
¿Cómo puedes dormir?
¡Ay!
38
00:03:29,501 --> 00:03:31,169
¡Tan pacíficamente!
39
00:03:31,545 --> 00:03:33,839
Vaya, vaya.
Cariño, detente. Detener.
40
00:03:34,005 --> 00:03:35,173
Está bien
está bien, estoy aquí.
41
00:03:35,340 --> 00:03:36,591
No está bien.
42
00:03:36,758 --> 00:03:38,301
Basta, basta.
43
00:03:38,468 --> 00:03:41,513
Estoy aquí, estoy aquí. Está bien.
(SOLORANDO)
44
00:03:42,013 --> 00:03:44,141
Te entendí.
Está bien, te tengo.
45
00:04:10,000 --> 00:04:11,460
LUCÍA: Winston, vamos.
46
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Winston.
47
00:04:14,629 --> 00:04:16,173
¡Buen chico! Buen chico.
48
00:04:16,590 --> 00:04:17,591
Vamos, muchacho.
49
00:04:21,887 --> 00:04:23,096
Vamos, Winston.
(WINSTON LADRANDO)
50
00:04:26,349 --> 00:04:28,310
MIGUEL: Lucía.
Vamos.
51
00:04:31,229 --> 00:04:32,439
Buenos días, cariño.
52
00:04:32,606 --> 00:04:33,815
Mañana.
¿Cómo dormiste?
53
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
Bien.
54
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
MICHAEL: Buenos días, Piki.
55
00:04:36,234 --> 00:04:37,360
Buenos días, señor.
56
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
MARÍA: Miguel.
57
00:04:57,172 --> 00:04:58,507
Sí, ¿qué pasa?
58
00:05:01,676 --> 00:05:02,677
yo soy...
59
00:05:03,512 --> 00:05:06,681
Oye, no tienes
para decir cualquier cosa, ¿vale?
60
00:05:06,848 --> 00:05:09,392
Estoy perdido, Michael. yo no
sé si puedo vivir con ello.
61
00:05:09,559 --> 00:05:10,685
Estaremos bien.
62
00:05:14,397 --> 00:05:15,524
Saldremos de esto.
63
00:06:41,985 --> 00:06:43,153
María?
64
00:06:44,696 --> 00:06:45,697
¿Hola?
65
00:06:47,115 --> 00:06:49,409
La señora Harwood se jubiló temprano
Por la noche, señor.
66
00:06:49,576 --> 00:06:50,827
Tenía migraña.
67
00:06:50,994 --> 00:06:52,412
Acosté a Lucy.
68
00:06:53,955 --> 00:06:54,915
Bien.
69
00:06:54,998 --> 00:06:55,999
(HABLA EN HINDI)
70
00:06:57,000 --> 00:06:58,543
Está bien- Buenas noches, señor.
71
00:06:58,710 --> 00:06:59,836
Buenas noches, Piki.
72
00:07:41,211 --> 00:07:42,879
MARÍA: (EN VIDEO)
Esos son dedos F y G.
73
00:07:43,046 --> 00:07:44,130
Dedos F y G.
74
00:07:44,297 --> 00:07:46,007
Muñecas levantadas como
hay una naranja.
75
00:07:46,174 --> 00:07:49,844
Y un uno, dos,
¡Un uno, dos, tres, cuatro!
76
00:07:50,178 --> 00:07:51,930
(MELODÍA DEL PIANO TOCANDO)
77
00:08:11,825 --> 00:08:13,034
MICHAEL: (EN CINTA) ¿Qué?
78
00:08:13,451 --> 00:08:14,911
¡Sí!
(NIÑOS ANIMANDO)
79
00:08:15,370 --> 00:08:16,496
MARIA: Bien hecho.
80
00:08:16,788 --> 00:08:17,872
LUCY: Un montón de garabatos.
81
00:08:18,039 --> 00:08:19,624
MICHAEL: ¡Ustedes son fantásticos!
¿Realmente estabas jugando tú?
82
00:08:20,583 --> 00:08:23,628
Fue demasiado bueno. estas seguro
¿No fue mami? (RISAS)
83
00:08:24,295 --> 00:08:25,296
No.
84
00:08:25,547 --> 00:08:27,632
MICHAEL: Me lo estás diciendo
¿Realmente estabas jugando?
85
00:08:27,799 --> 00:08:29,426
Eso es básicamente todo.
86
00:08:30,010 --> 00:08:32,178
MICHAEL: ¡No lo puedo creer! mi
Los niños son genios. Sí.
87
00:08:32,345 --> 00:08:33,888
Estoy muy orgulloso de ustedes dos.
88
00:08:33,972 --> 00:08:35,515
MARIA: Trabajaron en ello
todo el día solo para ti.
89
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
Feliz Día del Padre.
90
00:08:41,312 --> 00:08:42,731
(INHALA TEMBLAMENTE)
91
00:09:02,792 --> 00:09:03,877
(lloriquea)
92
00:09:06,713 --> 00:09:08,048
vamos a
superar esto.
93
00:09:11,342 --> 00:09:12,469
(ESTUCHE DE BOTELLA)
94
00:09:16,848 --> 00:09:17,849
María?
95
00:09:18,475 --> 00:09:19,476
María!
96
00:09:19,601 --> 00:09:21,728
María! Abre tu
Ojos, cariño.
97
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
(SIRENA DE AMBULANCIA LLAMANDO)
98
00:09:26,107 --> 00:09:27,609
¿Puedes oírme? María?
99
00:09:27,776 --> 00:09:29,027
Necesito que escuches
a mi voz, por favor.
100
00:09:29,194 --> 00:09:30,403
Cariño, necesito
Tú debes concentrarte, ¿vale?
101
00:09:30,570 --> 00:09:32,405
necesito que lo hagas
luchar contra esto. ¡Por favor!
102
00:09:32,572 --> 00:09:34,449
María, no puedo
vivir sin ti.
103
00:09:34,699 --> 00:09:36,493
(RESPIRAR A TRAVÉS DEL VENTILADOR)
104
00:09:37,660 --> 00:09:38,745
OLIVER: ¡Mami!
105
00:09:38,912 --> 00:09:40,038
Por favor, ayúdame.
106
00:09:40,205 --> 00:09:41,372
¡Mami! ¡Mami!
107
00:09:42,165 --> 00:09:44,334
¡Mami, no puedo liberarme!
108
00:09:44,501 --> 00:09:46,377
¡Mi pierna está atrapada!
109
00:09:46,628 --> 00:09:47,754
¿Lucía?
110
00:09:47,921 --> 00:09:49,339
Lucy. No, no, no.
111
00:09:49,506 --> 00:09:50,924
Lucy, por favor despierta, cariño.
112
00:09:51,091 --> 00:09:52,425
¡Mami, sácame!
¡Lucía, por favor despierta!
113
00:09:53,510 --> 00:09:54,761
¡No, no, no!
114
00:09:55,512 --> 00:09:57,722
¡Mami, no puedo liberarme!
¡Duele!
115
00:10:03,019 --> 00:10:04,229
(GRITOS)
116
00:10:05,063 --> 00:10:06,689
¡Por favor sáquenme!
117
00:10:07,941 --> 00:10:09,859
(gruñidos)
118
00:10:11,486 --> 00:10:12,487
(GRITOS)
119
00:10:13,404 --> 00:10:14,489
Está bien, está bien-
120
00:10:14,656 --> 00:10:15,907
Por favor despierta.
121
00:10:17,200 --> 00:10:20,703
¡Tengo miedo! ¡Sé que tienes miedo!
¡Yo también tengo miedo! ¡Jalar!
122
00:10:20,787 --> 00:10:22,664
¿Bueno? Oliver, vamos.
123
00:10:22,831 --> 00:10:25,083
No me importa si duele, hay que tirar.
¡Tienes que tirar!
124
00:10:25,250 --> 00:10:27,752
(Amortiguado) Sé que duele.
Tienes que tirar.
125
00:10:30,171 --> 00:10:31,506
Mantén la nariz en alto.
126
00:10:32,507 --> 00:10:33,967
Mantenga la nariz completamente levantada.
127
00:10:34,134 --> 00:10:35,635
Mantén tu nariz en el techo.
128
00:10:35,802 --> 00:10:36,886
Todos vamos a estar bien.
129
00:10:37,762 --> 00:10:39,430
Bueno. Bueno.
130
00:10:40,140 --> 00:10:41,182
Bebé.
131
00:10:46,479 --> 00:10:48,064
No sé qué hacer.
132
00:10:48,231 --> 00:10:49,983
OLIVER: ¡Por favor no me dejes!
133
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
MARÍA: Lo siento, cariño.
134
00:10:51,317 --> 00:10:52,569
OLIVER: (GRITANDO) ¡Mami!
135
00:11:00,243 --> 00:11:01,452
(Jadeando)
136
00:11:02,245 --> 00:11:04,247
(MULTITUD QUE HABLA EN HINDI)
137
00:11:09,210 --> 00:11:11,045
¡Necesitamos ayuda! Por favor.
138
00:11:11,379 --> 00:11:13,047
¡Por favor, alguien!
139
00:11:13,214 --> 00:11:14,215
¡Necesitamos ayuda!
140
00:11:14,382 --> 00:11:15,508
¡Mi hijo está en el auto!
141
00:11:15,675 --> 00:11:17,510
¡Mi hijo está en el auto! ¡Por favor!
142
00:11:17,886 --> 00:11:20,138
(HOMBRES QUE HABLAN EN HINDI)
143
00:11:22,515 --> 00:11:24,851
¡No! ¡No! ¡Mi muchacho!
144
00:11:25,018 --> 00:11:26,436
¡Olli!
145
00:11:26,853 --> 00:11:28,897
¡No, mi hijo está en el auto!
146
00:11:29,063 --> 00:11:31,024
¡Necesitamos atrapar a mi chico!
147
00:11:31,191 --> 00:11:32,734
¡Olli!
148
00:11:32,901 --> 00:11:33,943
¡Olli!
149
00:11:34,611 --> 00:11:36,112
(SIRENA LLORANDO)
150
00:11:43,119 --> 00:11:44,329
(HOMBRE QUE HABLA HINDI)
151
00:11:48,625 --> 00:11:50,710
MÉDICO: Miguel.
Sí.
152
00:11:50,793 --> 00:11:54,297
Ella estará bien.
Pero tomó muchas pastillas.
153
00:11:57,800 --> 00:11:59,802
(PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO)
154
00:12:04,432 --> 00:12:07,101
PIKI: Estás en
Hospital de Bombay.
155
00:12:11,064 --> 00:12:12,482
¿Dónde está Miguel?
156
00:12:13,483 --> 00:12:16,110
el esta hablando
al médico.
157
00:12:17,820 --> 00:12:19,989
Tienes suerte de ser
Vivo, señora Harvvood.
158
00:12:20,615 --> 00:12:22,784
simplemente no puedo soportar
vida sin él.
159
00:12:27,997 --> 00:12:29,332
Una vez tuve una hija.
160
00:12:34,337 --> 00:12:36,005
Anushka.
161
00:12:37,173 --> 00:12:40,635
Ella cayó a un estanque mientras
tratando de recoger algunas plantas.
162
00:12:41,010 --> 00:12:43,513
yo estaba mirando hacia otro lado
por sólo un minuto.
163
00:12:50,186 --> 00:12:53,940
¿Y si pudiera traer a tu hijo?
¿Volver a ti sólo una vez más?
164
00:12:55,858 --> 00:12:59,529
¿Qué pasaría si pudiera darte el
¿Oportunidad de decir tu último adiós?
165
00:12:59,862 --> 00:13:02,031
¿De qué estás hablando?
166
00:13:03,700 --> 00:13:06,703
nací en
un pueblo en el sur de la India.
167
00:13:08,371 --> 00:13:11,207
Rodeando nuestro pueblo
Era un gran bosque.
168
00:13:11,374 --> 00:13:13,668
Y en lo más profundo
este bosque
169
00:13:14,502 --> 00:13:16,546
Había un templo abandonado.
170
00:13:18,047 --> 00:13:23,469
Se dice que la línea entre el
mundo de los muertos y los vivos
171
00:13:24,137 --> 00:13:27,140
es muy delgado
en este lugar.
172
00:13:33,146 --> 00:13:35,231
Deberías ir allí.
173
00:13:36,399 --> 00:13:38,401
Toma las cenizas
de tu hijo,
174
00:13:39,235 --> 00:13:41,487
esparcirlos sobre el
pasos de este templo,
175
00:13:42,155 --> 00:13:43,740
enciérrate dentro,
176
00:13:44,198 --> 00:13:46,242
y cuando llega la noche,
177
00:13:46,743 --> 00:13:48,328
él vendrá a ti.
178
00:13:49,996 --> 00:13:51,748
y lo serás
poder hablar con el
179
00:13:51,831 --> 00:13:53,541
a través de la puerta
del templo,
180
00:13:54,375 --> 00:13:56,044
di tu último adiós.
181
00:13:56,169 --> 00:13:57,170
(LA PUERTA SE ABRE)
182
00:14:02,383 --> 00:14:04,886
me iré
ustedes dos solos.
183
00:14:34,457 --> 00:14:36,167
MICHAEL: Yo estaba tan
Asustado de haberte perdido.
184
00:14:36,334 --> 00:14:37,460
Lo lamento.
185
00:14:38,961 --> 00:14:40,922
Lo siento muchísimo.
(SOLORANDO)
186
00:14:46,803 --> 00:14:48,471
(WINSTON LADRANDO)
187
00:14:50,598 --> 00:14:52,975
LUCÍA: Vamos. (RISAS)
188
00:14:53,643 --> 00:14:54,936
Vamos, muchacho.
189
00:15:30,596 --> 00:15:31,597
(PUERTA CRUJIENDO)
190
00:15:47,864 --> 00:15:49,365
Si hacemos esto,
191
00:15:51,075 --> 00:15:53,536
tienes que prometer
yo una cosa.
192
00:15:55,079 --> 00:15:57,123
Cuando llega Oliver
a ti en el templo,
193
00:15:57,206 --> 00:15:59,208
podrás
para hablar con él.
194
00:16:00,918 --> 00:16:02,670
pero no importa
lo que haces,
195
00:16:03,171 --> 00:16:07,216
no importa lo que diga o
cuanto él suplica,
196
00:16:09,051 --> 00:16:12,054
no debes abrir la puerta.
197
00:16:12,221 --> 00:16:13,598
Prométemelo.
198
00:16:13,764 --> 00:16:15,349
Prometo.
199
00:17:09,153 --> 00:17:11,280
Ha pasado demasiado tiempo.
200
00:17:16,244 --> 00:17:17,453
Déjame ir.
201
00:17:27,588 --> 00:17:28,798
Kan.
202
00:17:36,806 --> 00:17:37,807
(Jadeos)
203
00:17:41,310 --> 00:17:42,979
(sésamo)
204
00:17:54,323 --> 00:17:57,118
(RECITANDO MANTRAS)
205
00:18:25,021 --> 00:18:26,522
PIKI: Son los Aghori.
206
00:18:27,982 --> 00:18:30,026
ellos viven por
los sitios de cremación.
207
00:18:30,109 --> 00:18:31,485
(CANTO AGHORI)
208
00:18:31,569 --> 00:18:33,654
ellos cubren
ellos mismos en las cenizas
209
00:18:34,655 --> 00:18:36,866
y se alimentan
la carne de los muertos.
210
00:18:39,035 --> 00:18:42,872
Porque creen que les ayuda
comunicarse con el otro lado.
211
00:18:43,789 --> 00:18:46,375
(AGHORIS CANTANDO MANTRAS)
212
00:18:53,007 --> 00:18:55,426
(CONVERSACIONES SUPERPUESTAS)
213
00:19:09,190 --> 00:19:12,068
Mi pueblo es la última parada,
Entonces sigue mis instrucciones.
214
00:19:12,234 --> 00:19:14,070
Dios, Miguel. lo haré
dale tu nota.
215
00:19:14,236 --> 00:19:16,238
No, va a estar frenético y
Lucy necesita saber dónde estoy.
216
00:19:16,405 --> 00:19:18,407
tomaré
cuidar de todo.
217
00:19:49,814 --> 00:19:52,775
MARÍA: Querido Michael,
por favor no te preocupes.
218
00:19:52,942 --> 00:19:55,444
Solo estoy tomando un par de
días para ordenar mi cabeza.
219
00:19:56,737 --> 00:19:59,323
Quiero desesperadamente
encuentra una manera de seguir adelante
220
00:19:59,490 --> 00:20:01,826
para que podamos
volver a ser una familia.
221
00:20:03,452 --> 00:20:06,789
Te amo y
Lucy muchísimo.
222
00:20:07,248 --> 00:20:09,500
Vuelve pronto a casa. María.
223
00:21:21,530 --> 00:21:23,240
(PAJAROS PIRANDO)
224
00:22:08,869 --> 00:22:09,912
(MOSCAS ZUMBANDO)
225
00:23:56,685 --> 00:23:59,563
Te amo mucho.
226
00:24:06,528 --> 00:24:07,529
(lloriquea)
227
00:25:33,991 --> 00:25:35,325
(GEMIDO RASPANADO)
228
00:26:21,914 --> 00:26:23,332
(GEMIDO RASPANADO)
229
00:26:53,112 --> 00:26:54,404
(CRUJIDO)
(Jadeos)
230
00:26:56,031 --> 00:26:57,282
¿Quién está ahí?
231
00:27:00,786 --> 00:27:02,704
(SONIDO DE CAMPANAS)
232
00:27:05,749 --> 00:27:06,917
(GRITOS)
233
00:27:20,097 --> 00:27:21,598
(GEMIDO RASPANADO)
234
00:27:24,810 --> 00:27:26,395
(GRAMANDO DÉBILMENTE)
235
00:27:42,703 --> 00:27:43,704
(Jadeos)
236
00:28:07,853 --> 00:28:08,854
(SONIDO DE CAMPANAS)
237
00:28:12,441 --> 00:28:13,442
(PUERTA CRUJIENDO)
238
00:28:21,909 --> 00:28:22,951
¿Oliver?
239
00:28:24,203 --> 00:28:25,204
(Golpeando)
240
00:28:27,289 --> 00:28:28,457
¿Quién eres?
241
00:28:28,999 --> 00:28:30,250
(GRITOS)
242
00:28:31,001 --> 00:28:32,628
(GOLPEANDO CONTINÚA)
243
00:28:33,003 --> 00:28:34,922
(MULTITUD AFUERA HABLANDO HINDI)
244
00:28:36,632 --> 00:28:38,675
(CLAMANDO EN HINDI)
245
00:28:39,426 --> 00:28:40,636
(GOLPE INTENSO)
246
00:28:46,892 --> 00:28:48,227
(TODOS LOS RUIDOS SE DETIENEN)
247
00:28:57,611 --> 00:28:58,612
(NIÑO SOLDANDO)
248
00:29:07,621 --> 00:29:09,539
(CONTINÚA SOLDANDO)
249
00:29:20,759 --> 00:29:21,969
¿Oliver?
250
00:29:22,386 --> 00:29:23,845
m
(Jadea) ¿Ommy?
251
00:29:25,889 --> 00:29:27,474
Mami, ¿eres tú?
252
00:29:27,849 --> 00:29:30,060
Oliver, soy mami.
¿Puedes oírme?
253
00:29:30,227 --> 00:29:31,228
Sí.
254
00:29:31,645 --> 00:29:33,105
Sí, puedo oírte.
255
00:29:34,189 --> 00:29:35,565
¿Dónde estoy, mami?
256
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
Bebé, acércate más.
257
00:29:37,609 --> 00:29:39,861
Llega justo contra el
puerta y abrígate
258
00:29:40,028 --> 00:29:41,863
para que podamos ser
muy juntos, ¿vale?
259
00:29:43,365 --> 00:29:44,658
¿Está ahí?
260
00:29:44,825 --> 00:29:46,034
Sí, mami.
261
00:29:51,248 --> 00:29:54,084
Óliver, te extraño.
262
00:29:55,752 --> 00:29:57,671
Te extraño mucho, cariño.
263
00:29:58,839 --> 00:30:00,132
Sabes que te amo, ¿verdad?
264
00:30:01,300 --> 00:30:02,884
Más que la vida misma.
265
00:30:03,051 --> 00:30:04,219
Yo también te extraño.
266
00:30:04,845 --> 00:30:06,388
Extraño a papá y a Lucy.
267
00:30:08,223 --> 00:30:10,809
Oliver, mamá tiene
algo que decirte.
268
00:30:12,185 --> 00:30:15,605
vine aquí porque quería
para decir que lo siento.
269
00:30:17,274 --> 00:30:19,443
Lamento haberte dejado.
270
00:30:20,110 --> 00:30:21,653
no fue
tu culpa.
271
00:30:23,196 --> 00:30:25,032
(sésamo)
272
00:30:25,282 --> 00:30:26,616
Te amo, mami.
273
00:30:26,783 --> 00:30:29,578
MARÍA: Nena, creo.
sobre ti día y noche.
274
00:30:30,996 --> 00:30:33,248
Ojalá pudiera
tenerte en mis brazos.
275
00:30:36,251 --> 00:30:37,252
(CRUJIENDO)
276
00:30:39,296 --> 00:30:40,922
OLIVER: La puerta no se abre.
277
00:30:41,089 --> 00:30:42,132
No puedo entrar.
278
00:30:42,299 --> 00:30:45,344
Lo sé, cariño. no lo soy
permitido dejarte entrar.
279
00:30:46,053 --> 00:30:49,639
OLIVER: Está oscuro aquí afuera.
Quiero entrar.
280
00:30:49,806 --> 00:30:52,851
MARÍA: Lo siento.
No puedo hacerlo.
281
00:30:53,018 --> 00:30:57,064
Por favor, mami, abre la puerta.
Quiero abrazarte. (LLORANDO)
282
00:30:57,856 --> 00:30:59,358
Está bien, cariño.
283
00:31:00,484 --> 00:31:03,362
Está bien llorar.
Mami también está llorando.
284
00:31:05,572 --> 00:31:07,199
Me tengo que ir ahora, mami.
285
00:31:07,366 --> 00:31:08,367
¿Qué?
286
00:31:08,450 --> 00:31:10,118
tengo que irme
Ahora vuelve, mami.
287
00:31:10,327 --> 00:31:11,411
¡No!
288
00:31:11,578 --> 00:31:13,330
No, acabas de llegar.
289
00:31:14,039 --> 00:31:17,209
No, por favor.
Bebé, no, no te vayas.
290
00:31:17,376 --> 00:31:20,295
No te vayas. solo quiero
unos minutos más, ¿vale?
291
00:31:20,462 --> 00:31:22,381
Sólo unos minutos más, cariño.
292
00:31:22,547 --> 00:31:24,049
Por favor. ¡Por favor, Óliver!
293
00:31:28,220 --> 00:31:30,055
¿Dónde estás?
294
00:31:35,060 --> 00:31:36,144
¿Olli?
295
00:31:37,562 --> 00:31:38,730
¡Oliver!
296
00:31:40,273 --> 00:31:41,483
¡Oliver!
297
00:31:48,573 --> 00:31:50,826
Te amo, cariño.
298
00:32:23,567 --> 00:32:24,985
(GEMIDO RASPANADO)
299
00:32:26,736 --> 00:32:29,030
(GRITOS)
300
00:32:30,991 --> 00:32:31,992
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)
301
00:32:46,882 --> 00:32:48,425
(WINSTON QUEJANDO)
302
00:32:50,427 --> 00:32:51,428
(LADRANDO)
303
00:32:53,972 --> 00:32:55,348
María?
304
00:32:55,682 --> 00:32:57,142
María?
(LADRÍA)
305
00:32:59,978 --> 00:33:01,062
María.
306
00:33:10,739 --> 00:33:13,575
(WINSTON LADRA, LLAMA)
307
00:33:14,743 --> 00:33:16,077
No hay nadie aquí afuera.
308
00:33:18,038 --> 00:33:19,414
(gruñendo)
309
00:33:24,211 --> 00:33:26,755
¡Silencio! Amigo,
¿Qué te pasa?
310
00:33:26,922 --> 00:33:27,923
Relajarse.
311
00:33:28,006 --> 00:33:29,674
¿Estás bien?
(GRITOS)
312
00:33:30,175 --> 00:33:32,052
Hola, cariño.
¿Qué estás haciendo levantado?
313
00:33:32,594 --> 00:33:34,012
¿Está mamá en casa?
314
00:33:34,471 --> 00:33:36,097
No, todavía no.
Ella lo será pronto.
315
00:33:36,264 --> 00:33:37,766
Vamos a recuperarte
a la cama. Vamos.
316
00:33:51,112 --> 00:33:52,948
(PASAJEROS CHARLA)
317
00:34:21,184 --> 00:34:22,602
(HABLANDO EN HINDI)
318
00:34:29,818 --> 00:34:30,819
(NIÑO QUE HABLA HINDI)
319
00:34:40,704 --> 00:34:42,372
LUCY: ¿Cuánto té?
¿te gustaría?
320
00:34:42,747 --> 00:34:43,999
El vaso entero.
321
00:34:47,836 --> 00:34:48,878
(suspiros)
322
00:34:48,962 --> 00:34:51,298
Así no es como
se supone que debes beber té.
323
00:34:51,590 --> 00:34:54,217
Se supone que debes
Bebe té así.
324
00:34:54,718 --> 00:34:55,885
(TOCANDO)
325
00:35:25,540 --> 00:35:26,541
¿Khan?
326
00:35:28,043 --> 00:35:29,878
¿De dónde vienes?
327
00:35:43,808 --> 00:35:45,060
(La puerta cruje)
328
00:36:26,267 --> 00:36:27,268
(HABLA HINDI)
329
00:36:37,946 --> 00:36:38,947
(VEHÍCULO SALIENDO)
330
00:36:39,531 --> 00:36:41,199
(WINSTON LADRANDO)
331
00:36:44,035 --> 00:36:45,036
LUCÍA: ¡Mami!
332
00:36:45,870 --> 00:36:46,955
Hola.
333
00:36:47,372 --> 00:36:48,498
te extrañé
tanto.
334
00:36:48,832 --> 00:36:50,250
Yo también te extrañé.
335
00:36:53,253 --> 00:36:55,004
¡Basta!
¡Eso hace cosquillas!
336
00:36:59,050 --> 00:37:01,720
lucy, vamos
Winston un bocadillo.
337
00:37:01,886 --> 00:37:03,763
Venir.
Vamos, Winston.
338
00:37:04,139 --> 00:37:05,140
Venir.
339
00:37:06,015 --> 00:37:07,851
Estaba muy preocupada.
¿Dónde estabas?
340
00:37:08,017 --> 00:37:09,519
Estaba tratando de mejorar.
341
00:37:09,686 --> 00:37:11,020
No podrías haber...
342
00:37:11,187 --> 00:37:12,689
Habríamos venido contigo.
343
00:37:12,856 --> 00:37:14,232
Lo sé, lo sé.
344
00:37:14,357 --> 00:37:15,692
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
345
00:37:21,281 --> 00:37:23,575
Oye, he vuelto.
346
00:37:24,492 --> 00:37:26,578
Realmente he vuelto.
Estoy de vuelta por ti.
347
00:37:26,745 --> 00:37:28,288
Estoy de vuelta por Lucy.
348
00:38:56,584 --> 00:38:57,919
(LADRÍA)
(Jadeos)
349
00:38:59,671 --> 00:39:00,755
MIGUEL: ¿Qué pasa?
350
00:39:00,922 --> 00:39:03,591
Está bien, está bien.
Es sólo Winston.
351
00:39:04,342 --> 00:39:05,510
Lo tengo.
352
00:39:10,598 --> 00:39:11,891
Vamos, tú.
353
00:39:14,269 --> 00:39:15,270
(CONTINÚA LADRANDO)
354
00:39:23,945 --> 00:39:25,113
(susmwe)
355
00:39:25,321 --> 00:39:27,156
Vete a la cama. (BROCHES
DEDOS) Vete a la cama.
356
00:39:27,657 --> 00:39:28,658
(quejidos)
357
00:40:01,983 --> 00:40:03,359
(SUAVEMENTE)
Mamá está aquí ahora.
358
00:40:06,946 --> 00:40:08,072
(CRUJIENDO)
359
00:40:33,514 --> 00:40:35,850
(WINSTON QUEJANDO)
360
00:40:48,154 --> 00:40:49,530
(Sigue quejándose)
361
00:41:04,045 --> 00:41:05,380
¿Señorita Lucía?
362
00:41:10,385 --> 00:41:11,886
¿Dónde estás?
363
00:41:32,156 --> 00:41:34,617
LUCÍA: (CANTO)
Ooh, ooh mi nombre es
364
00:41:34,784 --> 00:41:37,412
L-I L-I pollito-ni pollito-ni
365
00:41:37,578 --> 00:41:40,123
Ooh, ooh, mi nombre es
366
00:41:40,289 --> 00:41:42,917
L-I L-I pollito-ni pollito-ni
367
00:41:43,084 --> 00:41:45,503
Ooh, ooh, mi nombre es
368
00:41:45,670 --> 00:41:47,630
L-I L-I pollita...
369
00:41:48,756 --> 00:41:49,966
Hola mami.
370
00:41:52,135 --> 00:41:54,012
que estas haciendo
¿Aquí, Luce?
371
00:41:55,513 --> 00:41:57,515
solo jugando
con mis muñecas.
372
00:41:57,682 --> 00:41:59,434
y quienes eran
¿Estás hablando con?
373
00:42:00,935 --> 00:42:02,103
Sólo mis muñecas.
374
00:42:02,979 --> 00:42:04,105
Bueno.
375
00:42:05,148 --> 00:42:08,109
Bueno, sabes que mamá no
Me gusta que la gente juegue aquí, ¿verdad?
376
00:42:08,276 --> 00:42:12,280
Entonces, ¿qué tal nosotros?
volver abajo?
377
00:42:12,989 --> 00:42:13,990
Está bien, mami.
378
00:42:14,782 --> 00:42:16,034
MARÍA: Corre, corre, corre.
379
00:42:16,325 --> 00:42:17,452
(ruido sordo)
380
00:42:26,878 --> 00:42:28,129
LUCÍA: Mami, ¿vienes?
381
00:42:28,296 --> 00:42:29,797
Sí, lo estaré
Justo ahí, nena.
382
00:43:00,203 --> 00:43:01,662
(MELODÍA DEL PIANO TOCANDO)
383
00:43:08,920 --> 00:43:11,005
(MELODÍA DEL PIANO CONTINÚA)
384
00:43:12,882 --> 00:43:15,093
Señorita Lucy, eso suena...
385
00:43:15,343 --> 00:43:16,344
(Jadeos)
386
00:43:37,824 --> 00:43:39,534
Oye, Luce, ¿dónde?
¿Recibiste a Khan?
387
00:43:43,579 --> 00:43:44,580
Ey.
388
00:43:45,581 --> 00:43:47,500
Oye, mírame, Luce.
389
00:43:51,546 --> 00:43:54,549
tengo algo que mostrar
usted, pero es un secreto.
390
00:43:55,091 --> 00:43:59,887
Lucy, necesito que me digas
¿De dónde sacaste el tigre?
391
00:44:01,389 --> 00:44:04,225
¿Piki te lo dio?
392
00:44:05,726 --> 00:44:06,853
Mira, mami.
393
00:44:07,520 --> 00:44:09,021
(TOCANDO EL PIANO)
394
00:44:10,731 --> 00:44:12,608
Lucy, por favor para.
395
00:44:13,234 --> 00:44:14,235
Lucía.
396
00:44:14,402 --> 00:44:17,238
lucía, necesito
hablarte de...
397
00:44:17,405 --> 00:44:19,198
(MELODÍA DEL PIANO CONTINÚA)
398
00:44:21,075 --> 00:44:22,076
(Jadeos)
399
00:44:29,292 --> 00:44:31,460
Oliver ha vuelto, mami.
400
00:44:35,590 --> 00:44:37,633
(AGUA CORRIENDO)
(resoplando)
401
00:44:42,763 --> 00:44:44,098
(sésamo)
402
00:45:08,289 --> 00:45:10,499
Nochebuena,
que duermas bien.
403
00:45:10,666 --> 00:45:13,753
No dejes que las chinches te piquen.
404
00:45:16,297 --> 00:45:18,966
No le dirás a papá
¿lo harás?
405
00:45:19,467 --> 00:45:20,801
Sobre Óliver.
406
00:45:22,470 --> 00:45:24,180
¿Por qué dices eso, amor?
407
00:45:26,807 --> 00:45:28,768
Creo que Oliver se está escondiendo.
408
00:45:30,603 --> 00:45:32,146
¿De quién se esconde?
409
00:45:32,313 --> 00:45:33,981
No quiere decírmelo.
410
00:45:34,148 --> 00:45:35,858
Simplemente no se lo digas a papá.
411
00:45:39,195 --> 00:45:42,657
Bueno, ¿y si esperamos hasta
¿Oliver está listo para decírselo?
412
00:45:43,282 --> 00:45:45,034
¿Promesa?
413
00:45:45,826 --> 00:45:47,620
Sí, lo prometo.
414
00:45:48,996 --> 00:45:50,289
Duerme un poco.
415
00:45:52,166 --> 00:45:53,209
Te amo.
416
00:45:59,173 --> 00:46:00,383
Buenas noches.
417
00:46:44,051 --> 00:46:46,512
Buenas noches.
Sueño profundo.
418
00:46:47,221 --> 00:46:49,348
Y no dejes
las chinches pican.
419
00:46:53,352 --> 00:46:54,353
(Jadeos)
420
00:47:05,906 --> 00:47:07,408
(CAMPANILLAS DE JUGUETE)
421
00:47:26,260 --> 00:47:27,261
Está bien.
422
00:47:29,013 --> 00:47:31,849
Está bien, veamos
donde lo dejamos.
423
00:47:40,274 --> 00:47:41,275
(lloriquea)
424
00:47:41,609 --> 00:47:43,611
"Directamente frente a él,
425
00:47:43,778 --> 00:47:45,613
"Agarrándose de una rama baja,
426
00:47:45,780 --> 00:47:49,533
"Había un bebé marrón desnudo
que apenas podía caminar,
427
00:47:49,700 --> 00:47:52,078
"tan suave y como
hoyuelo en un pequeño átomo
428
00:47:52,161 --> 00:47:54,455
"como siempre llegó a
la cueva de un lobo por la noche."
429
00:48:15,768 --> 00:48:16,852
Vaya.
(RISAS)
430
00:48:16,936 --> 00:48:18,479
Hola, cariño.
431
00:48:18,813 --> 00:48:20,314
justo estaba llegando
para encontrarte.
432
00:48:20,481 --> 00:48:22,066
¿Me perdí decir
¿Buenas noches a Luce?
433
00:48:22,233 --> 00:48:24,235
Ah, está bien. yo besé
sus buenas noches para ti.
434
00:48:24,402 --> 00:48:25,486
Bueno.
435
00:48:26,153 --> 00:48:27,321
Lo siento, llegué tarde.
436
00:48:27,822 --> 00:48:28,989
Mmm. Está bien.
437
00:48:29,824 --> 00:48:31,409
¿Estás bien?
Estás temblando.
438
00:48:32,827 --> 00:48:34,912
No sé.
¿Qué está sucediendo?
439
00:48:35,079 --> 00:48:38,249
No, estoy bien.
Estoy bien. Estoy bien.
440
00:48:38,416 --> 00:48:40,334
Estoy muy, muy bien.
441
00:48:41,919 --> 00:48:43,170
Bien.
442
00:49:44,732 --> 00:49:45,900
OLIVER: ¿Hola?
443
00:49:46,734 --> 00:49:47,860
¿Hola?
444
00:49:50,404 --> 00:49:51,572
OLIVER: ¿Hola?
445
00:49:52,406 --> 00:49:54,158
Oliver, ¿dónde estás?
446
00:50:08,923 --> 00:50:09,924
(EL NIÑO SE ríe)
447
00:50:10,090 --> 00:50:11,425
(gruñendo)
448
00:50:14,762 --> 00:50:15,763
(Jadeos)
449
00:50:16,222 --> 00:50:17,765
MIGUEL: ¿Qué pasa?
¿Qué pasó?
450
00:50:17,932 --> 00:50:19,099
¿Qué pasó, cariño?
451
00:50:19,225 --> 00:50:20,267
¿Estás bien?
452
00:50:20,351 --> 00:50:21,769
Es un sueño. Sólo un sueño.
453
00:50:22,686 --> 00:50:24,063
Lo siento.
¿Estás bien?
454
00:50:26,106 --> 00:50:27,107
Sí.
455
00:50:42,414 --> 00:50:44,667
(HABLANDO EN HINDI)
456
00:50:48,921 --> 00:50:51,131
(HABLANDO EN HINDI)
457
00:50:55,135 --> 00:50:56,720
(GRAZADO DEL CUERVO)
458
00:51:02,142 --> 00:51:04,687
(HABLANDO EN HINDI)
459
00:51:17,116 --> 00:51:18,117
(HABLA HINDI)
460
00:51:23,706 --> 00:51:24,707
LUCÍA: ¡Mami!
461
00:51:27,084 --> 00:51:28,460
¡Mami!
462
00:51:30,337 --> 00:51:31,672
MARÍA: ¿Qué pasa, nena?
463
00:51:32,339 --> 00:51:34,008
chil y bill
están muertos.
464
00:51:34,300 --> 00:51:35,301
¿Qué?
465
00:51:36,010 --> 00:51:38,637
Oh, no,
Lo siento mucho.
466
00:51:40,180 --> 00:51:43,142
El jardinero encontró todos los
peces muertos en el estanque.
467
00:51:43,309 --> 00:51:45,853
Y todas las plantas están muriendo.
468
00:51:50,691 --> 00:51:53,235
¿Podemos enterrar a Chil?
y Bill en el mar?
469
00:51:53,652 --> 00:51:54,653
¿En el mar?
470
00:51:55,821 --> 00:51:59,199
Piki dijo que la gente en la India
quedar enterrado en el mar.
471
00:51:59,366 --> 00:52:00,826
Por supuesto. Sí, podemos.
472
00:52:00,993 --> 00:52:02,661
¿Qué tal si vas a buscar
¿Algo donde enterrarlos?
473
00:52:12,880 --> 00:52:14,715
LUCÍA: Deberías
han vestido de blanco.
474
00:52:14,882 --> 00:52:16,717
MARÍA: Llevaba un pañuelo blanco.
¿Eso no es suficiente?
475
00:52:16,884 --> 00:52:17,885
LUCÍA: No.
476
00:52:18,385 --> 00:52:21,221
MARÍA: Lo siento. no quise decir
ser grosero con Chil y Bill.
477
00:52:22,222 --> 00:52:24,224
Es un buen lugar aquí mismo.
478
00:52:31,106 --> 00:52:33,567
LUCÍA: Adiós, niña.
Adiós Bill.
479
00:52:39,865 --> 00:52:41,867
Mami, ¿quién es ese hombre?
480
00:52:43,911 --> 00:52:45,287
Está bien, cariño.
Está muy lejos.
481
00:52:45,537 --> 00:52:47,706
¡Ese hombre no, mami!
¡Ese hombre!
482
00:52:47,956 --> 00:52:50,376
(CANTANDO MANTRA)
483
00:53:03,597 --> 00:53:05,933
¿Por qué ese hombre
ponerte ceniza en la cara?
484
00:53:06,100 --> 00:53:07,267
No lo sé, amor.
485
00:53:07,434 --> 00:53:08,602
¿Lo entendí todo?
486
00:53:08,769 --> 00:53:09,770
Sí, lo tienes.
487
00:53:10,729 --> 00:53:11,730
¿Sí?
488
00:53:20,114 --> 00:53:21,824
(VEHÍCULOS TOCANDO LA BOCINA)
489
00:53:27,579 --> 00:53:29,081
(LUGARES QUE HABLAN HINDI)
490
00:53:34,962 --> 00:53:36,755
(MULTITUD QUE HABLA HINDI)
491
00:53:47,683 --> 00:53:49,143
Luce, quédate detrás de mí.
492
00:54:52,748 --> 00:54:53,957
(RUMBIDO DE TRUENO)
493
00:54:58,086 --> 00:54:59,379
¿Oliver?
494
00:55:03,467 --> 00:55:05,469
Oliver, ¿quieres jugar?
495
00:55:05,719 --> 00:55:08,055
(RUMBIDO DE TRUENO)
496
00:55:12,726 --> 00:55:16,980
VOZ 1: (EN LA TV) ¿Estás
¿Vas a salir a jugar, Stanley?
497
00:55:17,564 --> 00:55:18,774
VOZ 2: (EN LA TV) No no puedo.
498
00:55:19,149 --> 00:55:22,236
Alguien pintó
la pared rosa...
499
00:55:24,571 --> 00:55:25,948
Yo tengo la culpa.
500
00:55:28,742 --> 00:55:29,743
(RUMBIDO DE TRUENO)
501
00:55:30,744 --> 00:55:31,745
(QUEJANDO)
502
00:55:33,914 --> 00:55:36,959
VOZ 3: (EN TV) Detective
Calamidad a su servicio, señor.
503
00:55:38,293 --> 00:55:39,753
¿Tenemos alguna pista?
504
00:55:39,920 --> 00:55:41,171
VOZ 4; (EN LA TV)
¡Lo hizo! ¡Lo hizo!
505
00:55:42,589 --> 00:55:44,675
(RUMBIDO DE TRUENO)
(EL GATO MAULA EN LA TV)
506
00:55:52,140 --> 00:55:53,475
(RUMBIDO DE TRUENO)
507
00:55:59,773 --> 00:56:00,774
(quejidos)
508
00:56:04,111 --> 00:56:05,696
¿Qué pasa, Winston?
509
00:56:07,114 --> 00:56:09,324
VOZ 3: (EN TV) Sonidos
como si necesitaras un detective.
510
00:56:22,963 --> 00:56:24,506
Mírate.
Justo donde perteneces.
511
00:56:27,134 --> 00:56:30,137
Está bien, niña.
Saquemos esas liendres.
512
00:56:31,096 --> 00:56:32,931
No tengo liendres.
513
00:56:33,098 --> 00:56:36,143
A las liendres les gusta el pelo limpio.
Papá me lo dijo.
514
00:56:36,310 --> 00:56:38,604
Vale, entonces ciertamente
No los tengas, gruñón zancos.
515
00:56:38,770 --> 00:56:39,813
Giro de vuelta.
516
00:56:40,355 --> 00:56:41,398
Giro de vuelta.
517
00:56:42,941 --> 00:56:44,943
Vamos, vamos, vamos.
518
00:56:47,946 --> 00:56:49,698
Lucy, ¿qué pasó?
tu hombro?
519
00:56:52,117 --> 00:56:54,536
no creo que yo
como Oliver nunca más.
520
00:56:54,703 --> 00:56:56,079
Es malo.
521
00:57:20,812 --> 00:57:23,357
Oliver, vi esos
marcas de mordiscos en Lucy.
522
00:57:24,524 --> 00:57:27,069
No puedes lastimar a tu
hermana, ¿está bien?
523
00:57:34,201 --> 00:57:35,410
Dije "no".
524
00:57:40,332 --> 00:57:41,333
(BLOQUEAR CLIC)
525
00:57:42,209 --> 00:57:43,210
(MANGO QUE SONAJEA)
526
00:57:44,378 --> 00:57:45,754
Oliver, déjame salir.
527
00:57:57,474 --> 00:57:58,642
Bueno.
528
00:57:59,267 --> 00:58:00,435
Te leeré.
529
00:58:00,602 --> 00:58:03,105
Mientras lo prometas
no volver a lastimar a Lucy.
530
00:58:06,233 --> 00:58:07,442
¿Me lo prometes?
531
00:58:08,527 --> 00:58:09,695
(CAMPANILLAS DE JUGUETE)
532
00:58:21,957 --> 00:58:23,917
"Shere Khan se mudó
a través del bosque.
533
00:58:24,084 --> 00:58:25,836
"Escuchó el trueno
de sus cascos,
534
00:58:25,919 --> 00:58:27,546
"y pesadamente
por el barranco,
535
00:58:27,713 --> 00:58:30,298
"mirando de lado a lado
cualquier forma de escapar."
536
00:58:38,890 --> 00:58:40,100
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
537
00:58:42,936 --> 00:58:43,937
(BIP S)
538
00:58:44,730 --> 00:58:46,648
¿Hola?
MICHAEL: Hola, cariño.
539
00:58:46,815 --> 00:58:49,276
¿Cómo estuvo tu día?
¿Te divertiste con Luce?
540
00:58:49,443 --> 00:58:50,986
MARIA: Sí, solo
llévala a la cama.
541
00:58:51,153 --> 00:58:52,154
Está bien.
542
00:58:53,405 --> 00:58:56,033
Lo siento mucho, pero tengo que
Estaré aquí un par de horas más.
543
00:58:56,199 --> 00:58:59,578
¿Le pido a Piki que mantenga algo caliente?
para ti o vas a comer ahí?
544
00:58:59,745 --> 00:59:00,829
No, está bien.
545
00:59:00,996 --> 00:59:02,748
Solo voy a
toma algo aquí.
546
00:59:02,914 --> 00:59:05,792
Pero yo sólo quería
para decirte que te extraño.
547
00:59:05,959 --> 00:59:07,127
MARIA: Yo también te extraño.
548
00:59:07,461 --> 00:59:10,672
Muy bien. Te amo.
Dale un beso a Luce de mi parte.
549
00:59:10,839 --> 00:59:12,132
Lo haré. A ti también te amo.
550
00:59:12,299 --> 00:59:13,383
Adiós.
551
00:59:45,749 --> 00:59:47,292
(MELODÍA DE PIANO OFF-KEY)
552
01:00:12,984 --> 01:00:15,070
(PIANO FUERA DE CLAVE
LA MELODÍA CONTINÚA)
553
01:00:31,128 --> 01:00:32,254
¿Oliver?
554
01:00:44,683 --> 01:00:46,268
(GOLPEANDO)
555
01:01:06,454 --> 01:01:08,081
(CANTO AGHORI)
556
01:01:08,290 --> 01:01:09,749
Te veo ahí.
557
01:01:12,669 --> 01:01:14,087
¡Llamaré a la policía!
558
01:01:14,963 --> 01:01:17,090
(AGHORI CONTINÚA CANTANDO)
559
01:01:18,258 --> 01:01:19,759
¡Seguir!
560
01:01:23,930 --> 01:01:25,348
Ir. ¡Ir!
561
01:01:26,933 --> 01:01:28,977
¡Salir! ¡Sal de mi casa!
562
01:01:35,775 --> 01:01:37,027
(gruñidos)
(GRITANDO)
563
01:01:40,071 --> 01:01:41,615
(Gorgoteo)
564
01:01:47,370 --> 01:01:48,371
(CANTANDO SUAVEMENTE)
565
01:01:53,418 --> 01:01:54,878
(RESPIRANDO FUERTE)
566
01:02:11,061 --> 01:02:13,480
PIKI: No tienes idea
lo que has hecho.
567
01:02:17,359 --> 01:02:18,735
¿Pensaste que
podrías traer de vuelta
568
01:02:18,818 --> 01:02:20,153
alguien de
el mundo de los muertos
569
01:02:20,654 --> 01:02:22,989
y serian iguales?
570
01:02:23,240 --> 01:02:25,075
¿Pensaste que habría
¿No habrá consecuencias?
571
01:02:25,242 --> 01:02:26,910
No entiendo.
572
01:02:27,244 --> 01:02:30,038
Los hindúes creen en la purificación.
y reencarnación del alma.
573
01:02:31,831 --> 01:02:33,375
Eso nunca podrá
Le pasa a Oliver ahora
574
01:02:33,541 --> 01:02:36,086
porque el tiene
volvió a esta vida.
575
01:02:36,253 --> 01:02:38,755
En cambio, su alma
se pudrirá.
576
01:02:38,922 --> 01:02:40,507
La has visto,
¿no?
577
01:02:40,674 --> 01:02:41,925
Myrtu.
578
01:02:42,342 --> 01:02:45,512
ella se esta acercando a
este mundo todos los días.
579
01:02:45,679 --> 01:02:47,138
Cuando abriste la puerta,
580
01:02:47,222 --> 01:02:48,682
alteraste el equilibrio
entre la vida y la muerte
581
01:02:48,848 --> 01:02:50,767
y la despertaste.
582
01:02:50,934 --> 01:02:53,770
ella es la portera
del inframundo.
583
01:02:54,521 --> 01:02:57,774
Ella está aquí para llevarse a Oliver.
De vuelta al mundo de los muertos.
584
01:02:57,941 --> 01:03:01,361
Y ella destruirá cualquier cosa.
que se interponga en su camino.
585
01:03:01,528 --> 01:03:04,030
Oliver ya no es su hijo, Sra.
Harvvood.
586
01:03:04,197 --> 01:03:06,574
¿entiendes?
¿Qué te estoy diciendo?
587
01:03:06,741 --> 01:03:08,868
Él es malvado.
588
01:03:10,370 --> 01:03:13,623
Quema todas sus posesiones.
Destruye cada fotografía.
589
01:03:13,790 --> 01:03:16,876
Deshazte de todo lo que sea
un ancla para él en esta vida
590
01:03:17,043 --> 01:03:19,045
y rezar para que regrese
al mundo de los muertos.
591
01:03:19,212 --> 01:03:20,213
Estás loco.
592
01:03:20,463 --> 01:03:22,716
Nunca debí haberlo dicho
usted sobre el templo!
593
01:03:25,552 --> 01:03:27,429
pensé que era
tratando de ayudarte.
594
01:03:30,265 --> 01:03:31,683
(PASOS ALejándose)
595
01:03:39,107 --> 01:03:41,651
(JADEO)
596
01:03:48,742 --> 01:03:49,909
¿Lucía?
597
01:03:57,584 --> 01:03:59,085
Bebé.
(GRITOS)
598
01:03:59,753 --> 01:04:00,879
Oye.
599
01:04:01,588 --> 01:04:02,881
¿Estás bien?
600
01:04:07,218 --> 01:04:08,428
¿Lucía?
601
01:04:10,221 --> 01:04:11,556
LUCÍA: Mami.
602
01:04:12,432 --> 01:04:14,601
Me despertaste.
603
01:04:15,018 --> 01:04:16,186
(CRUJIENDO)
604
01:04:19,397 --> 01:04:20,607
(GRITOS)
(Jadeos)
605
01:04:33,953 --> 01:04:35,455
¿Estás bien?
606
01:04:38,083 --> 01:04:39,292
Sí.
607
01:04:41,753 --> 01:04:42,921
Sí.
608
01:04:43,463 --> 01:04:46,132
Vamos. tengo que
secarse. (RISAS)
609
01:04:49,886 --> 01:04:51,638
(TRABAJADORES QUE HABLAN EN HINDI)
610
01:04:57,102 --> 01:04:59,145
solo creo que seria
ser una muy buena idea.
611
01:05:00,271 --> 01:05:02,357
No recuerdo la última vez
Lucy vio a sus primas.
612
01:05:02,524 --> 01:05:04,692
Lo sé. seria
ser increíble.
613
01:05:04,859 --> 01:05:06,653
Me encantaría eso.
614
01:05:07,362 --> 01:05:10,490
Simplemente no estoy seguro de que sea lo mejor.
momento para hacer negocios, pero...
615
01:05:11,116 --> 01:05:13,827
Siempre estás diciendo que
Nunca tendrás tiempo para relajarte.
616
01:05:13,993 --> 01:05:16,996
Ya sabes, ella tiene un mes.
antes de que empiece la escuela...
617
01:05:17,622 --> 01:05:21,876
y no hemos estado en
Estados Unidos durante tanto tiempo.
618
01:05:41,688 --> 01:05:42,897
¿Estás bien?
619
01:05:45,024 --> 01:05:47,026
Sí, sí, estoy bien.
620
01:05:47,694 --> 01:05:49,696
¿Sí? pareces
algo sonrojado.
621
01:05:50,363 --> 01:05:53,199
solo estoy bajando
con algo. ¡Lucía!
622
01:05:54,826 --> 01:05:55,785
¿Lucía?
623
01:05:55,869 --> 01:05:56,870
¿Lucía?
624
01:05:56,995 --> 01:05:58,204
¿Lucía?
¿Lucía?
625
01:05:59,539 --> 01:06:01,541
¡Lucía! Hlgobusca
ella al frente.
626
01:06:01,791 --> 01:06:02,792
¿Lucía?
627
01:06:02,876 --> 01:06:03,877
MIGUEL: ¿Lucía?
628
01:06:06,004 --> 01:06:07,172
LUCÍA: ¡Mami!
629
01:06:07,380 --> 01:06:08,381
¡Lucía!
630
01:06:10,216 --> 01:06:11,217
¡Lucía!
631
01:06:16,055 --> 01:06:18,475
(MULTITUD QUE HABLA HINDI)
632
01:06:21,352 --> 01:06:22,353
¡Lucía!
633
01:06:23,313 --> 01:06:24,689
¡Lucía!
634
01:06:31,821 --> 01:06:32,822
¡Lucía!
635
01:06:33,907 --> 01:06:35,408
(WINSTON LADRANDO)
636
01:06:37,994 --> 01:06:38,995
LUCÍA: ¡Mami!
637
01:06:45,502 --> 01:06:46,503
¡Lucía!
638
01:06:48,546 --> 01:06:49,589
(Zumbido de maquinaria)
639
01:06:54,802 --> 01:06:55,803
(GRUÑIDO BORGOTEADO)
640
01:07:05,897 --> 01:07:06,898
(Jadeos)
641
01:07:15,406 --> 01:07:16,449
(SONIDO DE BORGOTE)
642
01:07:27,794 --> 01:07:28,962
MIGUEL: ¡María!
643
01:07:29,295 --> 01:07:30,296
Ey.
644
01:07:30,547 --> 01:07:31,548
(GRITOS)
645
01:07:32,131 --> 01:07:33,132
(Jadeos)
646
01:07:40,390 --> 01:07:42,141
¡Miguel! ¿Dónde estabas?
647
01:07:42,809 --> 01:07:45,770
Ella estaba justo enfrente. lo intenté
para decírtelo, pero saldrías corriendo.
648
01:07:45,937 --> 01:07:47,397
No pude encontrarte.
649
01:08:38,906 --> 01:08:40,199
(CRUJIENTE)
650
01:08:56,507 --> 01:08:57,884
Sé que estás ahí.
651
01:09:11,397 --> 01:09:12,565
(GRAZADO DEL CUERVO)
652
01:09:43,388 --> 01:09:44,639
(WINSTON SE QUEJA)
653
01:09:45,056 --> 01:09:46,057
(GRITOS)
654
01:09:55,942 --> 01:09:57,235
(WINSTON LADRANDO)
655
01:09:58,945 --> 01:09:59,946
(VIDRIO ROMPIENDO)
656
01:10:01,280 --> 01:10:03,074
(WINSTON CONTINÚA LADRANDO)
657
01:10:07,954 --> 01:10:09,747
¡Oliver, basta!
658
01:10:16,963 --> 01:10:18,381
(NIÑO RIENDO)
659
01:10:59,130 --> 01:11:01,174
Ama
(G ASP S)
660
01:11:19,859 --> 01:11:21,819
Ama
(G ASP S)
661
01:11:26,032 --> 01:11:27,366
¿Anushka?
662
01:12:38,437 --> 01:12:40,690
Mira, mami.
Es el libro de Oliver.
663
01:12:40,857 --> 01:12:41,858
Gracias.
664
01:12:53,911 --> 01:12:55,121
MIGUEL: ¿Qué es esto?
665
01:12:55,454 --> 01:12:56,622
No estoy seguro.
666
01:13:17,643 --> 01:13:18,644
(GRITOS)
667
01:13:19,270 --> 01:13:20,897
María? María!
668
01:13:21,063 --> 01:13:22,815
MARÍA: ¡Miguel!
¿Qué?
669
01:13:22,982 --> 01:13:24,775
MARÍA: Lucía, ven aquí.
MIGUEL: Quédate ahí.
670
01:13:24,942 --> 01:13:26,819
Te entendí. Está bien.
¿Qué pasa, mami?
671
01:13:27,653 --> 01:13:28,821
MARÍA: Está bien.
672
01:13:53,304 --> 01:13:55,139
(SE RECITAN MANTRAS)
673
01:14:18,955 --> 01:14:21,666
"Y cuando el puente levadizo
cerrado con una explosión
674
01:14:21,832 --> 01:14:24,335
"toda la gente
estaban a salvo en el interior.
675
01:14:24,502 --> 01:14:28,005
"Y en lo profundo del bosque oscuro
el dragón acurrucado en un montón
676
01:14:28,172 --> 01:14:29,799
"y se fue a dormir."
677
01:14:31,342 --> 01:14:34,387
Creo que puedes acurrucarte en un
amontona y vete a dormir ahora.
678
01:14:35,805 --> 01:14:41,394
¿No crees que Oliver
Le hiciste eso a Piki, ¿y tú?
679
01:14:43,062 --> 01:14:44,313
No.
680
01:14:45,523 --> 01:14:47,858
No, creo que
le pasó a piki
681
01:14:47,942 --> 01:14:50,236
fue simplemente terrible,
terrible accidente.
682
01:14:50,569 --> 01:14:51,904
¿Estás seguro?
683
01:14:52,822 --> 01:14:54,156
Sí, lo soy.
684
01:14:56,075 --> 01:14:57,660
Ahora, ¿qué tal
¿te metes en la cama?
685
01:14:59,745 --> 01:15:01,998
Ha sido un día largo, pequeña.
686
01:15:06,669 --> 01:15:09,005
¿Puede Winston dormir?
conmigo esta noche?
687
01:15:09,088 --> 01:15:10,089
(WINSTON YIPS)
688
01:15:10,548 --> 01:15:12,425
Supongo que sí, ¿no?
(RISAS)
689
01:15:13,843 --> 01:15:15,344
No acapares toda la cama.
690
01:15:15,928 --> 01:15:17,596
Que tengas dulces sueños.
Te amo.
691
01:15:19,890 --> 01:15:22,059
¿Está Piki en el cielo ahora?
692
01:15:25,271 --> 01:15:27,565
Creo que sí, sí.
693
01:15:37,116 --> 01:15:39,535
¿Por qué Oliver no está en el cielo?
694
01:15:45,791 --> 01:15:47,710
es hora de
cama, dulce niña.
695
01:15:48,252 --> 01:15:50,129
Te veré por la mañana.
696
01:15:51,422 --> 01:15:52,423
(LA PUERTA SE CIERRA)
697
01:16:31,212 --> 01:16:33,672
(TOCANDO)
(Jadeos)
698
01:17:03,035 --> 01:17:04,537
(WINSTON LADRANDO)
699
01:17:08,290 --> 01:17:09,458
¿Lucía?
700
01:17:10,543 --> 01:17:12,086
Bebé, ¿estás bien?
701
01:17:13,420 --> 01:17:14,630
(WINSTON LADRANDO)
702
01:17:14,922 --> 01:17:16,006
¿Lucía?
703
01:17:21,220 --> 01:17:22,221
Lucía.
704
01:17:22,680 --> 01:17:24,265
(CONTINÚA LADRANDO)
705
01:17:26,183 --> 01:17:27,184
Lucía.
706
01:17:31,814 --> 01:17:32,815
¿Lucía?
707
01:17:33,941 --> 01:17:35,067
¡Lucía!
708
01:17:36,318 --> 01:17:37,570
¡Lucía!
709
01:17:38,404 --> 01:17:39,738
¡Lucía!
710
01:17:41,240 --> 01:17:42,658
(CONTINÚA LADRANDO)
711
01:17:47,079 --> 01:17:48,205
¡Lucía!
712
01:17:48,706 --> 01:17:49,999
(JADEO)
713
01:17:53,836 --> 01:17:55,129
¿Lucía?
714
01:17:56,130 --> 01:17:57,381
¿Estás aquí?
715
01:17:57,548 --> 01:17:59,133
Bebé, ¿te estás escondiendo de...?
716
01:17:59,300 --> 01:18:00,634
No, no, no.
717
01:18:00,801 --> 01:18:02,469
¡No, no!
718
01:18:23,282 --> 01:18:25,075
(VOCALIZANDO)
719
01:18:27,536 --> 01:18:28,662
¿Lucía?
720
01:18:31,081 --> 01:18:32,082
Lucía.
721
01:18:32,208 --> 01:18:35,628
Dios mío, dulce niña.
Me asustaste.
722
01:18:36,086 --> 01:18:37,671
Mucho.
723
01:18:39,757 --> 01:18:41,342
¿Qué eres?
haciendo aquí, cariño?
724
01:18:41,508 --> 01:18:43,636
quería sentir
el viento en mi piel.
725
01:18:43,802 --> 01:18:45,012
Hace cosquillas.
726
01:18:46,555 --> 01:18:47,723
Bueno.
727
01:18:48,432 --> 01:18:50,351
Está bien, vamos,
vamos a la cama.
728
01:18:59,109 --> 01:19:01,570
Hola, chicos.
¿Qué está sucediendo?
729
01:19:02,321 --> 01:19:03,364
¡Papá!
730
01:19:03,781 --> 01:19:04,823
Eh, tú.
731
01:19:05,449 --> 01:19:07,493
¿Qué estás haciendo afuera?
¿Has llegado tan tarde, calabaza?
732
01:19:07,660 --> 01:19:09,203
Creo que ella podría tener
estado sonámbulo.
733
01:19:12,039 --> 01:19:13,540
Te extrañé, papá.
734
01:19:16,293 --> 01:19:17,962
te extrañé,
También, cariño.
735
01:19:19,296 --> 01:19:21,966
¿Qué tal si te llevamos de vuelta a la cama?
Vamos.
736
01:19:23,008 --> 01:19:24,218
Te amo, papá.
737
01:19:24,385 --> 01:19:25,761
Yo también te amo...
738
01:19:26,345 --> 01:19:27,346
¿Qué...?
739
01:19:28,806 --> 01:19:30,933
¿Qué? No, no, no. Miguel.
740
01:19:32,601 --> 01:19:33,811
Miguel.
741
01:19:34,728 --> 01:19:36,438
¡No, no!
742
01:19:39,608 --> 01:19:40,776
MARÍA: Miguel.
743
01:19:45,948 --> 01:19:46,949
(GRITOS)
744
01:19:51,787 --> 01:19:53,622
Tiene que arder.
Tiene que arder.
745
01:19:53,789 --> 01:19:56,375
¿Qué? ¿Por qué?
746
01:19:58,085 --> 01:19:59,753
Porque Oliver regresó.
747
01:20:03,299 --> 01:20:04,508
¿Qué?
748
01:20:04,758 --> 01:20:07,011
Oliver volvió
y creo que mató a Piki.
749
01:20:07,177 --> 01:20:09,847
Porque ella trató de quemarlo todo.
de sus cosas para enviarlo de vuelta
750
01:20:10,014 --> 01:20:11,348
porque el no es
nuestro chico nunca más.
751
01:20:11,515 --> 01:20:12,808
Detener.
752
01:20:14,018 --> 01:20:15,102
Cariño, detente.
753
01:20:15,269 --> 01:20:17,104
Sé que suena absolutamente
una locura, pero es verdad.
754
01:20:17,563 --> 01:20:19,273
¿Verdad, Lucía? ¿Bien?
755
01:20:20,733 --> 01:20:23,360
No sé lo que eres
hablando, mami.
756
01:20:23,652 --> 01:20:25,946
No, no, cariño,
está bien. Está bien.
757
01:20:26,113 --> 01:20:27,364
Podemos decírselo a papá ahora.
758
01:20:27,531 --> 01:20:29,408
Cuéntale sobre tu hermano.
Cuéntale sobre el piano.
759
01:20:29,575 --> 01:20:31,201
Cuéntale sobre el piano.
760
01:20:32,202 --> 01:20:35,456
No sé lo que estás diciendo.
Oliver está muerto.
761
01:20:36,373 --> 01:20:38,876
Luce, no sé por qué estás
haciendo esto ahora mismo, ¿vale?
762
01:20:39,043 --> 01:20:40,836
Pero necesitas decir
tu padre la verdad.
763
01:20:41,003 --> 01:20:42,421
Tienes que decírselo.
764
01:20:42,880 --> 01:20:44,506
no se que
quieres decir, mami.
765
01:20:44,673 --> 01:20:45,799
¡Lucy, tienes que decírselo!
766
01:20:45,966 --> 01:20:48,010
¡Basta! ¡Basta!
767
01:20:49,595 --> 01:20:51,263
La estás asustando.
768
01:20:52,431 --> 01:20:55,267
Lo lamento. Lo siento, pero...
769
01:21:01,273 --> 01:21:02,441
Está bien.
770
01:21:02,608 --> 01:21:04,651
Vamos a llevarte a la cama.
cariño.
771
01:21:05,694 --> 01:21:06,862
Está bien.
772
01:21:09,490 --> 01:21:11,033
¿Te sientes mejor, muñeco?
773
01:21:11,367 --> 01:21:13,035
Ahora que estás aquí, papá.
774
01:21:16,622 --> 01:21:18,874
Duermes bien, ¿vale?
Te amo.
775
01:21:19,041 --> 01:21:20,125
Yo también te amo.
776
01:21:20,292 --> 01:21:22,127
lucía, por favor dime
Papá sobre Oliver.
777
01:21:23,379 --> 01:21:25,464
María, cariño,
no estás pensando con claridad.
778
01:21:25,631 --> 01:21:27,174
¿Podemos hablar de esto abajo?
No me lo estoy inventando.
779
01:21:27,341 --> 01:21:30,469
entiendo que no piensas
Lo estás inventando, pero yo...
780
01:21:33,555 --> 01:21:34,681
¿Qué?
781
01:21:37,976 --> 01:21:39,561
Oliver, ¿qué has hecho?
782
01:21:44,817 --> 01:21:45,818
María?
783
01:21:45,984 --> 01:21:47,236
Él la ha poseído.
784
01:21:47,403 --> 01:21:48,821
María, ¿podrías
escucharte a ti mismo?
785
01:21:48,987 --> 01:21:50,239
¡No, no, no!
786
01:21:51,323 --> 01:21:52,533
¿Oliver?
787
01:21:54,576 --> 01:21:55,744
María.
788
01:21:56,036 --> 01:21:58,080
Podemos estar juntos de nuevo.
789
01:21:58,247 --> 01:21:59,706
¡Dejas en paz a tu hermana!
790
01:21:59,873 --> 01:22:01,166
¡Papá, tengo miedo!
791
01:22:01,333 --> 01:22:02,334
¡Detener!
792
01:22:07,548 --> 01:22:08,674
Ven aquí, cariño.
793
01:22:08,841 --> 01:22:10,092
Todo va a estar bien.
794
01:22:10,259 --> 01:22:11,552
MARÍA: Miguel.
795
01:22:12,678 --> 01:22:13,762
Necesitas ayuda.
796
01:22:13,846 --> 01:22:15,055
voy a conseguir
usted la ayuda que necesita,
797
01:22:15,222 --> 01:22:16,390
y todo es
va a estar bien.
798
01:22:22,688 --> 01:22:25,107
Bueno. ¿Estás bien?
cariño?
799
01:22:25,274 --> 01:22:26,442
LUCÍA: Mami me estaba haciendo daño.
800
01:22:26,608 --> 01:22:28,735
MIGUEL: No, no. mami
simplemente no ella misma en este momento.
801
01:22:28,902 --> 01:22:30,737
Pero ella te quiere mucho.
802
01:22:31,113 --> 01:22:32,531
Y yo también.
803
01:22:33,615 --> 01:22:34,908
LUCÍA: ¿Adónde vamos?
804
01:22:35,075 --> 01:22:36,910
MICHAEL: Nos vamos
en una pequeña aventura.
805
01:22:44,084 --> 01:22:46,962
(AGHORIS CANTANDO MANTRA)
806
01:22:49,381 --> 01:22:50,549
¿Qué quieres?
807
01:22:50,632 --> 01:22:52,551
(HABLANDO EN SÁNSCRITO)
808
01:23:03,145 --> 01:23:04,146
Está bien.
809
01:23:07,608 --> 01:23:09,443
Quédate aquí. voy a hacer
Una llamada rápida, ¿vale, cariño?
810
01:23:10,736 --> 01:23:12,404
todo es
va a estar bien.
811
01:23:13,906 --> 01:23:14,948
Bueno.
812
01:23:15,240 --> 01:23:16,325
Vamos.
813
01:23:18,494 --> 01:23:19,620
Vamos.
814
01:23:21,413 --> 01:23:22,664
(WINSTON SE QUEJA)
815
01:23:30,422 --> 01:23:32,090
(WINSTON GRÚÑE)
816
01:23:39,932 --> 01:23:41,016
Hola. Hola.
817
01:23:41,350 --> 01:23:42,935
(HABLA EN HINDI)
818
01:23:43,435 --> 01:23:46,688
Sí, está bien, mi dirección.
es Dobra Villa, satrah,
819
01:23:46,772 --> 01:23:49,483
Carter Road, en Bandra.
(WINSTON LADRANDO)
820
01:23:49,816 --> 01:23:52,444
Sí, hay un grupo de
hombres afuera de mi casa
821
01:23:52,611 --> 01:23:55,280
y creo que están intentando
irrumpir y coger a mi hija
822
01:23:55,864 --> 01:23:57,199
No estoy seguro, pero necesito
ayuda inmediatamente.
823
01:23:57,366 --> 01:23:59,785
(WINSTON LADRANDO)
(SUSHING) Perro malo.
824
01:24:00,619 --> 01:24:01,787
MIGUEL: Sí. Sí.
825
01:24:02,120 --> 01:24:03,497
Tan rápido como puedas.
826
01:24:04,998 --> 01:24:06,124
Tranquilo.
827
01:24:06,291 --> 01:24:08,835
MIGUEL: No lo sé.
pero están casi desnudos.
828
01:24:09,002 --> 01:24:10,504
Bien, por favor date prisa. Sí.
829
01:24:10,587 --> 01:24:11,797
(WINSTON SE QUEJA)
(HABLA HINDI)
830
01:24:12,130 --> 01:24:13,340
(APUÑALADA)
831
01:24:14,633 --> 01:24:16,134
Lucía, ¿qué...?
832
01:24:19,555 --> 01:24:21,223
Dios mío. Bebé.
833
01:24:23,225 --> 01:24:24,351
¿Qué hiciste?
834
01:24:25,477 --> 01:24:27,145
Winston estaba siendo travieso.
835
01:24:27,312 --> 01:24:29,147
Así que tuve que
darle una lección.
836
01:24:29,314 --> 01:24:30,566
(IMITA LADRIDOS DE PERRO)
837
01:24:31,525 --> 01:24:32,985
no vas a
ser travieso también
838
01:24:33,151 --> 01:24:34,820
¿Lo eres, papá?
839
01:24:35,904 --> 01:24:37,781
¡No! (Jadeos)
840
01:24:37,906 --> 01:24:40,158
LUCÍA: Es solo que
Mami y yo ahora.
841
01:24:44,371 --> 01:24:45,372
(GEMIDOS)
842
01:24:46,456 --> 01:24:48,333
(GEMIDO)
843
01:24:50,002 --> 01:24:53,338
Lo siento, papá.
No quise hacerte daño.
844
01:24:53,839 --> 01:24:54,840
(GEMIDO)
845
01:24:57,217 --> 01:24:59,553
Estas haciendo un desastre
por todo el piso de la cocina.
846
01:24:59,720 --> 01:25:01,471
Mami se enojará.
847
01:25:02,514 --> 01:25:04,975
Lucía, ¿qué estás haciendo?
848
01:25:05,475 --> 01:25:07,352
No soy lucía. Soy Oliver.
849
01:25:08,228 --> 01:25:09,688
No.
850
01:25:10,022 --> 01:25:11,440
¡Pero lo soy!
851
01:25:44,848 --> 01:25:45,932
¿Miguel?
852
01:26:13,543 --> 01:26:14,586
Miguel.
853
01:26:24,096 --> 01:26:25,222
¿Miguel?
854
01:26:38,276 --> 01:26:39,945
(LUCIA GRITANDO)
855
01:26:41,822 --> 01:26:43,115
¡Oliver!
856
01:26:47,452 --> 01:26:49,454
(LUCIA GRITANDO)
(CANTO AGHORI)
857
01:26:50,622 --> 01:26:52,499
¡Ayúdame, mami!
¡Ayúdame, mami!
858
01:26:52,791 --> 01:26:54,084
¡Déjala en paz!
859
01:26:54,960 --> 01:26:55,961
(Jadeos)
860
01:26:57,838 --> 01:26:58,839
¡Lucía!
861
01:26:58,964 --> 01:27:00,132
mami
¡Lucía!
862
01:27:00,298 --> 01:27:01,299
¡Bebé!
863
01:27:01,383 --> 01:27:02,718
(CANTANDO)
864
01:27:02,801 --> 01:27:03,802
MARÍA: ¡Lucía!
865
01:27:07,806 --> 01:27:09,015
(GRITOS)
866
01:27:11,518 --> 01:27:12,519
¡Lucía!
867
01:27:13,145 --> 01:27:15,564
(CANTANDO CONTINÚA)
868
01:27:18,525 --> 01:27:19,651
(GRITANDO)
869
01:27:21,695 --> 01:27:22,779
(GRITANDO)
870
01:27:25,365 --> 01:27:26,742
(gruñendo)
871
01:27:26,992 --> 01:27:28,785
(CANTANDO AGHORIS)
872
01:27:29,202 --> 01:27:30,829
(VIENTO silbido)
873
01:27:43,383 --> 01:27:44,718
¡No!
874
01:27:47,804 --> 01:27:49,055
¡Lucía!
875
01:27:50,223 --> 01:27:51,266
¡No!
876
01:27:51,683 --> 01:27:53,351
(gruñidos)
877
01:27:54,728 --> 01:27:57,147
Oliver, deja a Lucy.
y vienes a mí.
878
01:27:57,731 --> 01:27:59,566
Tú vienes a mí.
¿Me oyes?
879
01:27:59,733 --> 01:28:00,859
No quiero volver.
880
01:28:01,026 --> 01:28:03,361
Lo sé. Lo sé.
Pero iré contigo.
881
01:28:04,029 --> 01:28:05,030
¿Está bien?
882
01:28:09,159 --> 01:28:14,164
Estarás a salvo. Estás a salvo.
Te tengo. Te tengo.
883
01:28:25,342 --> 01:28:27,719
Llévame a mí en su lugar.
(Jadeos)
884
01:28:28,053 --> 01:28:29,221
¡No!
885
01:28:31,890 --> 01:28:33,600
¡No! ¡No!
886
01:28:34,017 --> 01:28:35,018
María!
887
01:28:36,561 --> 01:28:37,896
¡No!
888
01:28:38,730 --> 01:28:40,065
¡Déjame ir!
889
01:30:09,529 --> 01:30:10,572
¡No!
890
01:30:19,748 --> 01:30:21,207
¡Mami!
891
01:30:35,680 --> 01:30:36,765
MIGUEL: ¿María?
892
01:30:39,225 --> 01:30:40,352
¿Miguel?
893
01:30:40,518 --> 01:30:42,687
María, ¿puedes oírme?
894
01:30:43,521 --> 01:30:44,898
Miguel, ¿dónde estás?
895
01:30:45,607 --> 01:30:47,192
Estoy aquí, cariño.
896
01:30:48,360 --> 01:30:50,028
no puedo creer que
puedo escuchar tu voz.
897
01:30:51,363 --> 01:30:52,447
¿Cariño?
898
01:30:54,115 --> 01:30:55,116
María?
899
01:30:57,786 --> 01:30:59,037
¿Puedes oírme?
900
01:31:00,747 --> 01:31:02,707
Cariño, por favor,
Necesito verte.
901
01:31:02,874 --> 01:31:04,250
¿Miguel?
Por favor, ¿dónde estás?
902
01:31:04,417 --> 01:31:06,211
No. Cariño, ¿puedes oírme?
903
01:31:06,294 --> 01:31:07,337
No.
904
01:31:07,420 --> 01:31:08,546
Por favor, necesito verte.
Miguel.
905
01:31:08,713 --> 01:31:09,714
Necesito ver tu cara.
906
01:31:09,798 --> 01:31:10,882
¡No!
907
01:31:11,383 --> 01:31:12,384
¡No!